1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 De ce este un tată nu i-a putut spune niciodată fiului său... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 cat de mult il iubeste? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Nu este niciodată în stare să-l îmbrățișeze și spune „Te iubesc fiul meu”? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 Și mama? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Ea tot repetă, dacă fiul ei o ascultă sau nu. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Dar asta nu înseamnă un tată își iubește mai puțin fiul. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Nimeni nu poate înțelege cantitatea de iubire pe care o mamă îl are pentru fiul ei... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 nici măcar mama. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Pentru că nu există nicio măsură pentru dragostea unei mame. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 Este o emoție asta se simte doar... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 emoția unei mame. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Rahul, fiul meu... viata mea! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 Meciul dintre Woodstock Internațional și Manor House... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 se află într-o turnură foarte interesantă. 5 alergări și o minge... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Can Woodstock International de 9 ani vraja victoriei să fie ruptă doar într-o minge? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Căpitanul Vivek Singh își întinde terenul spre granițe... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...și cei doi batsmen ia pozitiile lor. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 Emoția dintre studenți se ridică. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 Tensiunea crește. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Manor House are nevoie de cinci curse într-o singură minge... Va face Rohan? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 Depinde de Rohan să rupă. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 Woodstock International de nouă ani vraja victoriei... Pare imposibil. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Nimic nu este imposibil. Tot jocul se sprijină pe umerii lui Rohan. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Manor House are încredere că Rohan o va face! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Dacă vrei să fii cineva în viață, Daca vrei sa realizezi ceva... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 daca vrei sa castigi, ascultă-ți mereu inima. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 Și dacă inima ta nu iti da niciun raspuns, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 închide ochii și gandeste-te la parintii tai. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 Și atunci vei trece toate obstacolele... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 toate problemele tale vor dispărea... victoria va fi a ta. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Doar a ta. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Hei, mama și tata... am castigat am castigat... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Am fost omul meciului... Hei tata,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Te-am urmărit pe CNN. Arătai grozav. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Acum știu unde ajung aspectul meu bun de la. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 Oricum, tocmai am terminat ultimul meu mandat și... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Mă întorc acasă de Diwali. Abia aștept să ne văd băieți. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Multă dragoste, Rohan. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... Înainte să vin acasă Mă voi opri în Hardwar 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 să-mi văd cele două prietene preferate. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Hardwar? Cine sunt aceste prietene din Hardwar? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Cele două bunici ale mele... maternă și paternă! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8 a.m. 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Te uiți la fotografia și plânge din nou? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Unde plâng? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 Bineinteles ca nu... Unde plangi? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 Acesta este un adevăr și celălalt este ca esti foarte tanar... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Nu mai glumi cu mine dimineata devreme... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Ce se întâmplă, Lajoji? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Îmi amintesc de Rahul foarte des în aceste zile. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Chiar și eu îmi amintesc de el. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Dar in ultimele zile... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 am simtit foarte neliniştit cu amintirile lui. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Dar de ce? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 Ascultă... Ne-am trăit toată viața. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Vorbește pentru tine... Am o viață lungă înainte... Touchwood! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 Da... Dar trebuie să ajung la sălașul lui Dumnezeu... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Cum îl voi înfrunta acolo? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Cum voi explica motivul, de ce Nu mi-am putut uni familia împrăștiată? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 Pe care nu l-am putut aduce nepotul meu acasă? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Cum Îi voi arăta fața mea? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Nu vă faceți griji. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 Oricum nu te vei intalni cu Dumnezeu... - De ce? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Pentru că nu se întâlnește cu nimeni in iad... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 Doamne... iar glumele tale dimineata devreme... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Hei, dragilor... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Rohan! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Naani. - Copilul meu. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Ce se întâmplă, Naani? Arăți foarte sexy. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 Știu. Toată lumea spune același lucru. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Să trăiești mult. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Ai devenit foarte slab, fiul meu. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Acum toată lumea nu poate fi la fel de sănătos ca și tine. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 Oh! Taci acum. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Ce se întâmplă, Naani? - Ce s-a întâmplat? Ea plânge? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Atunci e bine. Sunt foarte îngrijorat când ea nu plânge. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Vezi doar... Rohan! - Acum încetați voi doi... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Te rog nu mai plânge Lajoji... Vă rog opriți-vă. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Lacrimile tale vor ridica multe întrebări în mintea lui Rohan și... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 nu vom avea niciun răspuns la întrebările lui. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Ce fac Kaur? Ce trebuie să fac? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Ori de câte ori îl văd pe Rohan, Mă gândesc și mai mult la Rahul 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Nu crezi că ar trebui spune-i totul? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Cum îi putem spune, Lajoji? Yash ne-a avertizat împotriva asta. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Rohan nici măcar nu era în oraș când Rahul a plecat de acasă... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 El nu știe nimic. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Cred că ar trebui spune-i totul. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 De unde începem? Ce-i spunem? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Nici măcar nu știe că Rahul a fost nu născut din Yash și Nandini. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 A fost adoptat. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Rahul avea două zile când Yash și Nandini l-au adus acasă. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Pașii lui mici și-au făcut loc în toate inimile noastre. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 A devenit linia de salvare a lui Nandini și Visul lui Yash a fost împlinit. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Nouă ani mai târziu, cand te-ai nascut... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 am simtit asta familia noastră era acum completă. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 încă îmi amintesc astrologul spunând că... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 te-ai luptat cu destinul să te naști. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Tu ai fi puterea noastră. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Rahul bhaiyya știa că era...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Rahul avea opt ani când a ajuns să cunoască. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Atunci Yash a decis că... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 chestiunea nu avea să fie menționată niciodată din nou in casa... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 Niciodata din nou... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Rahul era fiul nostru. Fiul cel mare al casei. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 Era un adevăr care putea sa nu fie schimbat niciodata. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Dar faptul a fost menționat din nou... Deodată. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 Și acesta a fost ultimul Diwali al lui Rahul familia lui... Ultimul Diwali. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 Oh Allah! Rohan baba, ai devenit atat de gras... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 că nimic nu ți se mai potrivește. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 Ce este DJ? Spune Daijaan. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 „Toate sunt binecuvântările tale” 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 fie zâmbete, fie lacrimi” 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 „Nu ne vom despărți niciodată, prin zâmbete sau prin lacrimi”. 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 „Te simt în fiecare respirație de-al meu..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 „Viața mea este doar sub umbra ta” 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 „Te simt în fiecare respirație de-al meu..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 „Viața mea este doar sub umbra ta” 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 „Mă rog ție cât voi trăi” 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 „Toate sunt binefacerile tale... Indiferent dacă zâmbete sau lacrimi” 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 „Nu ne vom despărți niciodată... prin zâmbete și nici prin lacrimi” 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 „Aprindem lămpile iubirii la picioarele tale" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 „Te vedem peste tot în tot ceea ce vedem" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 „Buzele noastre nu cântă niciun nume în afară de al tău” 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 „Să ni se umple inimile cu nimic altceva decât dragostea ta" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 „Toate sunt binefacerile tale... fie zâmbete, fie lacrimi” 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Nu ne vom despărți niciodată... prin zâmbete și nici prin lacrimi” 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Hei maa... Cum simți mereu prezența mea cu mult înainte de a ajunge? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Rahul... spune-mi doar un lucru... E-mailuri, scrisori, faxuri... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Ți-am trimis toate acestea și ție nu a răspuns la niciun... foarte nepoliticos. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 MBA este o meserie grea, Naina! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Doar MBA te-a ținut ocupat? Sau a mai fost ceva? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Adică altcineva. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Ei bine... A fost mai mult decât doar unul... ma cunosti... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ha... Te bătui. - Da... mă băţesc. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Spune-mi Rahul. - Ce crezi? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 cred ca... - Ce crezi? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Cred, Rahul... - Ce crezi, Naina? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Rahul, nu cred că altcineva decât pot să-i pierd timpul cu tine. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 In orice caz ce stii ce sa faci cu o fata. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Oh, chiar aşa? Se face asta cu o fată? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Termină Rahul... - Spune-mi... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Ți-ai amintit deloc de mine? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Ar trebui să-ți spun adevărul sau să mint? - Minti... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Dacă trebuie să mint, atunci aș spune că am făcut-o... nu te mai amintesc deloc... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Ce dulce! - Hai să vorbim despre tine. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Mai ești la fel sau ești vreun nebun interesat de tine? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 Ce crezi? - Cred că... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Ce crezi, Rahul? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 cred ca... - Ce crezi, Rahul? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Cred că, Naina... Te voi bate până la ușa aceea. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Serios? - Serios. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Nu pariați pe asta. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Da... Da... Nu trebuie să mergi la școală? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Mulțumesc... Haide, mănâncă asta... Care este scorul? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 pentru 6... nu e grozav? - La naiba, Goodyear. Câte over-uri? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 Doamne, bhaiyya... cred India va ucide Anglia. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Se poate întâmpla orice în ultimul moment. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Nu te poți baza prea mult pe ele. Nu știi niciodată cu India, Rohan. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Uite... ia asta... Out Out... Care este marea problemă? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 Anglia a ieșit din India în 1947. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... a fost un PJ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 Oh Allah... Care sunt acestea? Picioare sau...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Inca nu a invatat cum să-și lege șireturile pantofilor? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 Şi ce dacă? El este încă un copil... El va invata... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Dar dacă nu îi lași să o facă el însuși, cum va învăța? Gras. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 De ce te-ai întors de la Londra? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 Ce se întâmplă aici? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Mamă, l-ai hrănit prea mult pe Rohan și l-a transformat într-un dovleac. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Da, da, te rog să râzi de mine... Când plec la... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 internatul veți cu toții aminteste-ma. Nimeni nu mă iubește. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 Apropo, Fatty... Mama mă iubește mai mult decât pe tine. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Uită-te la el. - Calma. E gelos pe tine. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Mamă, mi-ai fost dor de tine. - Și mie mi-ai fost dor de tine, iubito. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Nu mă vei părăsi din nou și du-te, vrei? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Nu o voi face, dar promite-mi că nu vei face hrănește-mă așa cum tu, acest dovleac. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Nandini! Nandini! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Da... Vin. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 M-ai uitat de îndată ce fiul tău a sosit. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Cine va înnoda cravata asta? - Nici măcar asta nu poți face fără mine? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Aici... Acum arăți cu adevărat ca doamna Yashvardhan Raichand. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 Asta e pentru tine, fiul meu. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 De astăzi, Imperiul Raichand iti apartine. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Noroc - Noroc 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Hopa, îmi pare rău, tată. Ăsta e bunicul tău. Salutați-l. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - A fost un om grozav, Rahul...Un om grozav! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Uită-te doar la el, uită-te la el 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Ce prezență! Ce statura 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Mi-aș dori să pot stai doar ca el 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Hei...hei! Uită-l! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Îmi pare rău! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 îl știi pe Rahul, Acum treizeci de ani a spus... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 anumite lucruri pentru mine în această cameră, pe care vi le voi repeta acum. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 A spus că viața îți oferă multe căi din care să alegi. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Trebuie să alegi întotdeauna cel care are dreptate... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 cel în care nu trebuie apleca... unde nu cazi. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Să nu faci niciodată un pas în viață... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 care va aduce rușine numele de familie sau prestigiul tău. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Oricine poate câștiga bani, dar câștigând respectul nu este ceașca de ceai a tuturor. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 nu am uitat cuvintele lui până astăzi. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Rahul...Nici tu nu ar trebui. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Promite-mi că vei urma tradiţiile familiei. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Promite-mi că nu vei face niciodată compromisuri cu respectul de sine al familiei noastre. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 Îți promit tata... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 pe care o voi păstra mereu numele de familie zburând sus. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Îți promit că o voi face mereu sa te fac fericit... mereu tata 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Noi am câștigat. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Pooja, Pooja - Ce sa întâmplat? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Am câștigat meciul. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 Doamne, Sachin a jucat atât de bine... 100 nu se epuizează. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 Ok acum ascultă, ai grijă din magazin voi reveni. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Haldiraaam! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Ce joc! Ce joc! Ce joc! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Ce joc! Apropo ce joc jucam? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 India a câștigat meciul! - Oh, deci am câștigat... Ce frumos. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 Dacă nu știai, pentru ce dansai? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Dansam pentru că toti flacaii... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 pe care a făcut-o soția mea au fost vândute. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Epuizat? Cum se face? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 A fost un client care mi-a spus a vrut sa manance laddoes... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 asta l-ar înnebuni. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Mâncarea băieților ei poate vindeca oameni nebuni și... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 cei care sunt normali devin... - Bowled curat! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 A fost doar o glumă... - Opreste-te acum... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 inca nu am inceput-o... - Hai... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Rukhsar! - Nu mai striga atât de tare... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 Partea mirelui a venit vezi Rukhsar pentru căsătorie. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Aşezaţi-vă. Salutați-i. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Bunica... trezeste-te... mireasa a sosit. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 Oh! Masha Allah Masha Allah... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Fața ei este strălucitoare ca luna plina. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Ea este exact ceea ce mi-am imaginat. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Ei bine... nu sunt eu... e... Aceasta este fiica mea, Rukhsar. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 Ce? Febră? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Nu febră... mamă, Ea este Rukhsar! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 O, Rukhsar! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 Ce se întâmplă? - Am câștigat meciul. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Fiica mea este foarte liniştit şi introvertit. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Noi am câștigat. - Allah! Ce s-a întâmplat? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Liniştit şi introvertit... eh? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 De altfel, ce vârstă are? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Sută. - Bunica, spune ea... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - are o sută de ani. - Ce? Nouă ani? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 O să împlinească douăzeci și unu în curând. - Ei bine... înflorirea tinereții. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 De fapt, locuim în Lucknow. Dar acesta este Chandni Chowk, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Presupun că... oricum am uitat să-ți spun, numele fiului meu este Ashfaque. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Sachin! - Sachin? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Sachin? În cazul în care există altcineva in viata ei... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 Nu! Nu! Vă rog să nu spuneți astfel de lucruri. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 Este... unchiul ei Sachin... răposatul ei unchi Sachin. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Era foarte atașată de el. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Întotdeauna își amintește el în ocazii fericite. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Sachin... Săracul Sachin... Sărmanul Sachin... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 Haideți fetelor... O să-ți dau o lecție... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 Doamne, e totul în regulă? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Uită de mine... Spune-mi despre ea Ce a făcut ea? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Întreabă-mă ce nu are. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 O propunere de nunta frumoasa ne-ar fi scăpat din mâini. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 Ce? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 cu 100... tensiunea arterială este ridicată. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Vrei să spui că BP este înaltă! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Da, este mare și este „de ce” din cauza ta. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Tocmai am crescut doza. Vă rugăm să luați aceste medicamente. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Om Bhai, trebuie să ai grijă de tine. - Asta nu va merge... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Da, mătușă... pur și simplu nu ai grija de sine. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Tu doar taci... nu vreau sa vorbesc cu tine... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 De ce? - De ce? Ce spune Sayeeda? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 Oh! Nu vorbeam deloc serios. Doar glumeam. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 Asta e surprinzator... Mi-ai răsfățat cele două fiice... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Nu sunt și ei ca și copiii mei? Oricum, lasă toate astea deoparte. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 Vestea bună este că le-a plăcut fata asta nebună... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 au acceptat propunerea. - Au acceptat? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Nu te-au văzut cum trebuie? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 Taci! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Deci ne vei părăsi și vei pleca...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Într-o zi, toate fetele trebuie să plece. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Nicicum nu plec tatăl meu și merg oriunde. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Nici măcar eu nu merg. - Atunci ar trebui să plec? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 De ce vorbești așa, părinte? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Într-o zi trebuie să te căsătorești, copilul meu. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 Singura rugăciune Am la Domnul este că... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 bărbatul cu care te căsătorești trebuie te iubesc chiar mai mult decât mine. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 hai... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Nu cred ca asa ceva un om exista pe lumea asta... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Te-ai purtat foarte prost 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 imi pare rau 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Nu ai mâncat, nu ai dansat și nici măcar nu ai vorbit oricui la petrecerea din seara asta. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Nici măcar nu mi-ai spus ce frumos arăt în seara asta. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Arăți foarte frumos, Naina. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Serios? Ce dulce! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Sunt drăguț și mint și foarte bine. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 Doar du-te... - Nu. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Hei Naina, arăți foarte frumoasă. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Minți sau spui adevărul? - Ce crezi? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 cred ca... - Ce crezi? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 Ce crezi? - Cred că Rahul... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Rahul, cred că ar trebui să pleci acum. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 În orice caz, nu plănuiam să vin cu tine. Dar multumesc pentru oferta. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Pa... te-am mințit. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Ce se întâmplă, mamă? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Nimic mult în afară de planificare pentru petrecerea surpriză a tatălui. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Nimic nu rămâne înăuntru stomacul acestui copil. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 Asta pentru că există deja atât de multe acolo. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Rahul, cum de ești înapoi atât de devreme? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Mamă... Aceste partide ale societăţii sunt foarte plictisitor. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Serios? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 În acest caz nu ați luat după tatăl tău în aceste chestiuni. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Îi plăcea astfel de petreceri... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 pentru că mai existau multe fete acolo... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Nandini 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Obișnuia să fie foarte fericit privind pe acele fete. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Nandiniji... Dacă n-aş fi făcut-o am privit acele fete frumoase... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 cum te-as fi gasit? - Ce-ai făcut? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Tatăl tău a adus Propunerea lui Nandini... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Când a văzut-o pentru prima dată era foarte multumit... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 Și a spus, a aprobat altele. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Dar a spus că am fi făcut-o a cere zestre. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 El a insistat ca fata ar trebui adu din casa părinților ei... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 multă dragoste și mult timp, scară lungă. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 Este o mare tradiție. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Bătrânii casei aleg nora lor. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Nu se poate avea încredere în acești copii nebuni. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Nu, Mataji... Tot ce a fost atunci. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 Zilele astea totul s-a schimbat. - Nu s-a schimbat nimic, Nandini. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Dar în zilele noastre copiii fac alegerile lor insele... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Nimic nu s-a schimbat, Nandini. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Ceea ce am vrut să spun a fost... - Nu s-a schimbat nimic. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 Dar... - Am spus-o... nu? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 Asta este! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Frumusețea ta va fura somnul lui in noapte... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Taci! - Taci! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Unde este Ashfaque-ul tău? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Nici măcar nu l-am văzut încă. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Prezintă-mi-l. Lasă-mă să văd cum arată. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 El vine din Lucknow astăzi și... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 el va veni să te întâlnească de îndată ce vine. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Spune-mi ce crezi despre el. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Încetează acum această mireasă timidă... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 Apropo, ce face el în Lucknow? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 El este poet. - Un poet? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Atunci voi primi împreună foarte bine cu el. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Serios? De ce? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 Asta pentru că scriu un pic de poezie însumi. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 A ha... Ustad Anjali Ali Khan. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Lasă-mă să spun câteva rânduri... - Continuă... Haide. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Ce durere de inima ai am trecut pentru tine... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Ce durere de inima ai am trecut pentru tine... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 La un capăt se află Rukhsar și celălalt este mătușa... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Taci, nebunule. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Știți că ziarele de dimineață am purtat o fotografie... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - a sefului meu si a fiului lui? - Serios? Pot vedea? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Mai întâi spală-te pe mâini... - Doamne! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Mâine este cea de-a cincizeci de ani. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Va fi o petrecere mare. Vor fi mulți oameni. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 I-am spus foarte clar lui Bhabhiji ca deserturile vor... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 provin de la Chandni Chowk. Și asta special făcută de draga Anjali. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Serios? Și ce a spus ea? - Ea a fost de acord. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Dar acum ai grijă de asta nu încurci lucrurile. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 Atât Rukhsar, cât și tu veniți la petrecerea cu kulfii. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Da, vom face. Doamne, dar mâine este și ziua lui Bauji. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 Şi ce dacă? Vino cam târziu. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 În orice caz, partidul lor este nu o să înceapă devreme. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 Oh Allah! Oh Allah! O am? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 Nu! - Nu ştii nimic. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Vă rugăm să vă îmbrăcați corespunzător pentru mâine. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Da, Ammi, voi purta noua mea tinuta stralucitoare, brodata. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Desigur... Trebuie. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 La urma urmei, toți cei din petrecere va muri de nerabdare sa stiu... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 ce va purta Rukhsar... - Serios? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Hai Rukhsar... gașca... Te rog. - Nu... nu azi. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Rukhsar te rog. - Nu... Ammi nu se simte bine. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 Îl voi returna. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Vine mirele tău să ne viziteze astăzi, nu-i așa? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Unde am ajuns acum? Ce lipicioasă! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Tu nebun. Mama a trimis câteva medicamente pentru Daijaan. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 Mă voi întoarce. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ammi... Oprește-te acum și du-te la culcare... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Întoarce-te. - Vin, bauji. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Unde a plecat Bhaiiya? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 Magazinul e închis deocamdată. Se va deschide abia la 10. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ashfaque miya. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Să spun un cuplet. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 Și dacă răul dorește rău... nimic nu se poate întâmpla 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 Singura voință care triumfă este voia Domnului. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 randul tau... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Eh, uită-te acolo sus. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Eh, Laddoo... Nu poți intra în Chandni Chowk. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 De ce? - Pentru că nu putem este totul 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 Și dacă vrei să intri, trebuie sa spui asta: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 Unchiul lui Chandu a hrănit-o pe mătușa lui Chandu o noapte cu lună în Chandni Chowk 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 într-o lingură de argint, niște Chatni... Spune-o repede. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Ce ar trebui să spun mai exact? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Nu contează... Nu spui... Pot sa spun alta? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 Dragostea nu este o cale ușoară, intelegeti toti... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 Este o încercare de foc a fi traversat cu curaj. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 unchiul lui Chandu... lingura... unchiul... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 ai venit sa ma intalnesti... nu-i asa? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 Nu chiar... Am venit să-l cunosc pe Daijaan. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Așa că o suni „Daijaan” cu dragoste... eh? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 Desigur... Ea m-a crescut. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Ea te-a crescut? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 În acest caz, chiar și eu trebuie să fi fost ai jucat în poala ei. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 lingura lui Chandu... unchiul de argint... Uită-te acolo sus! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Prinde-l. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 Când e nunta? - Cine e? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Bineînțeles a ta și a ei. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Cum mă pot căsători cu Daijaan? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Ai un mare simț al umorului. Și tu ești drăguț. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Bhaiyya... salvează-mă. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 O să-i spun asta lui Rukhsar Mi-a plăcut Ashfaque miya ei. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Cine este Ashfaque miya? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Mă întrebi cine este Ashfaque miya? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Ai un mare simț al umorului... Ai un mare simț al umorului... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Știi unde Sayeeda a început să trăiască? Nu? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 Știi? - Ce ştiu? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Se pare că știi totul. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 O cunoști pe mătușa mea? Ai fi soacra... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda begum... Știi unde lucreaza ea? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Afaceri mari ale oamenilor mari. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Ai auzit de Raichands? Cum ai fi putut auzi de ei? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 A apărut fotografia lor azi in ziar... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Serios? - Da... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 L-ai văzut? - Nu... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Atunci vino cu mine... iti voi arata... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Nu citesc ziarele. - Iată-l. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Yashvardhan Raichand... un mare snob! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 Și acesta este fiul lui... Doamne! Arată exact ca tine. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Arătaţi-mi. Ah Ashfaque miya. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Sunt o rata moarta... - Deloc... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Ai un mare simț al umorului. Ai un mare simț al umorului. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... Am câteva goons aleargă după mine. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Fratele meu mai mic. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Ascultă... Chiar ai un mare simț al umorului. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Salutări... Sunt Ashfaque. - Și eu sunt regina lui Jhansi. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Înainte să ridic acest toast pentru tata... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Vreau să spun ceva tuturor. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Am avut un vis inca din copilarie... Un vis de a fi ca tata. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Să mergi ca el, vorbește ca el, stai ca el... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Să facă totul așa cum face el. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Ca felul în care este in picioare chiar acum... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Nu pot face asta. Știu că nu pot. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 Și poate nu voi putea niciodată fă-o pentru că... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 nu e nimeni pe lumea asta ca tatăl meu. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Știu că e cineva acolo sus fericit cu mine că am dăruit... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 am dreptul să spun asta Sunt fiul lui Yashvardhan Raichand. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Spune-o cu mândrie. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Eu și cele mai frumoase 3 femei din lume 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Multumesc...si celor mai frumoase 3 femei din lume... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Miss lume, Miss Univers, Miss Asia-Pacific si...gras 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Vrem doar să vă spunem asta te iubim foarte mult. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Voi arunca o privire. Bunica, vii cu mine. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 „Frumusețea ta este aurie, aurie este glezna ta” 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 „Frumusețea ta este aurie, aurie este glezna ta” 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 „Ei clincheie în melodie, pentru a răni inimile a milioane de oameni” 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 „Ochii tăi kohl vorbesc un limbaj misterios" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 „limbajul nemuritor al iubirii” 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Spune „shava shava” prietenii spun "shava shava" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 „Frumusețea mea este aurie, aurie este glezna mea” 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 „Frumusețea mea este aurie, aurie este glezna mea” 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 „Ei clincheie în melodie, pentru a răni inimile a milioane de oameni” 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 „Ochii mei kohl vorbesc un limbaj misterios..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 „limbajul nemuritor al iubirii” 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Spune „shava shava” prietenii spun "shava shava" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 „Vino iubit, o, iubit” 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Vino, frumoasa, danseaza" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Dansez, da danseaza" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Vino, frumoasa, danseaza" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Dansez, da danseaza" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 „De când mi-am pus ochii pe tine pentru prima dată..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 „Inima mea bate mai repede în fiecare minut” 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 „Ce mi-ai făcut? Doamne, ce mi-ai făcut?" 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 „Cuvintele tale dulci fă-mă slab în genunchi" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 „Cred că cad indragostit de tine" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 „Voi muri fără tine” 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 „Doamne, voi muri fără tine” 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Spuneți prieteni „shava shava”. Spune „shava shava” 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 „Fie ca ultima mea suflare fii la picioarele tale" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 „Fie ca dragostea mea pentru tine depășește-l pe cel al domnului" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 „Domnul să mă ierte, Domnul sa ma ierte" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 „Tu ești inima mea, esti sufletul meu" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 „Tu ești raiul meu, esti pamantul meu" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 „Ce mă voi face vreodată fără tine” 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 „O, doamne, ce va face Mă descurc vreodată fără tine" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 „Spuneți „shava shava” prieteni spune "shava shava" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 „Frumusețea ta este aurie, aurie este glezna ta” 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 „Ei clincheie în melodie, pentru a răni inimile a milioane de oameni” 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 „Ochii tăi kohl vorbesc un limbaj misterios" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 „...limbajul nemuritor al iubirii” 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 „Spuneți „shava shava” prieteni spune "shava shava" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 Este suficient acum. A fost prea mult. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 Doamne... fata nebuna... Hai acum... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Sunt o rata moarta... Sunt o rata moarta... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, acesta este... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Scuzați-mă domnule! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 Aceasta este Anjali a noastră. Ea a venit să-ți ceară scuze. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 imi cer scuze? Oh... Nu este necesar. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Așteaptă! Așteaptă! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Cum poți spune asta domnule? Ea are ne-a cauzat o pierdere atât de mare... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Trebuie să-și ceară scuze. Și să-ți spun, ea este destul de nebună. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Chiar și în propria ei casă... - Mătușă! Pot vorbi? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Da... continuă... scuze. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 Știți domnule, Când ascult melodii de la Bollywood 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Obișnuiam să imit actorii... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 Și acel număr Khandala este una dintre preferatele mele. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 Taci! - Ce spun? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 Ce ai vrut să spui și ce spui? 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 Taci! Cere scuze. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 Tu? Hai în concediu chiar acum de aici. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 eu? - Nu... nu... nu tu. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 Oh! Domnule, am fost responsabil pentru zdrobindu-ți oala cea mare. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Vază. - Da, vază... shaz orice ar fi fost. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Sunt gata să vă plătesc bani pentru asta. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Apropo cât a fost pentru? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Acum... nu stiu... Sayeeda, de ce nu explici. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 Taci! - Taci? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Toate acestea sunt din cauza ta. - Din cauza mea? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Nu... nu... nu din cauza ta. Doamne, totul merge prost. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Vezi domnule... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Bauji spune mereu că nimeni nu devine mic cerându-i iertare. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 Și cel care iartă are o inimă mare... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Aveți o inimă mare, nu-i așa, domnule? - Acum... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Deci m-ai iertat? - Da... am. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Afaceri mari ale oamenilor mari. Ok, îmi iau concediu acum. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Vă rog să-i salutați doamna. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Domnul să ocrotească familia ta mereu. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Salutări. Și ție! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Liniște acum... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Oală... Nu, nu o oală... o vază. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Sayeeda... Ia-o acum... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Haide acum... Haide... - Nu o oală... o vază. Îmi pare rău. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 O oală! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Nu aceasta este școala lui Laddoo? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Hai să dai drumul și să-l lovești. - Da... Hai. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 Aceștia sunt aceiași băieți vorbeam despre. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Hei, vorbești hindi, nu-i așa? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 Ce? Și nu ai făcut nimic? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Erau prea mulți dintre ei, Didi... Nu am putut face nimic. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Aici te plimbi ca un don. Ce s-a întâmplat cu tine acolo? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 Oh! Didi. - Oh! Didi. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Dar de ce era nevoie ea să meargă la școală? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Domnul Atotputernic! Ce vrei să spui? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Tocmai a intrat la scoala... nu a ucis pe nimeni. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Ce nevoie era pentru ei să spun toate acele lucruri? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Dacă aș fi fost acolo, aș fi prins fiecare dintre ei și i-a lovit. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 Da. Au rănit-o pe sora mea. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Lasă-mă să întâlnesc asta Laddoo și acel Fattoo... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Îi jur lui Sachin Tendulkar că nu le atarn cu capul in jos... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 în mijlocul lui Chandni Chowk Nu mă voi numi fiica lui Bauji. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Anjali! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Nu știi, Bauji... Bogat în buzunar, dar sărac în inimă 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Nu pot găsi niciodată loc lângă Domnul... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 E o linie bună. L-ai scris singur? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 Da. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Salutări pentru tine. - Salutări. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Anjali, au venit la casa noastra pentru prima data... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Adu-le ceva de mâncare. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Sunt sigur că au avut mesele lor înainte de a veni... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Nu ai văzut mărimea? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Nu vă faceți griji, domnule, am mâncat. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Cum poți spune asta? doar voi iti aduc ceva intr-un minut. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Nu, domnule, Vă rog să nu vă faceți probleme. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 Și tu de asemenea... nu te deranja. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 Care este numele? - Rohan! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Nu al tău, al ei... - Pooja... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Ești un adevărat Laddoo. Haide. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Nu trebuie să rănești niciodată sentimentele oricui. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Mai ales cea a unei fete tinere... si nu... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 când e atât de frumoasă. Haide, spune Scuze acum. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 În plus, cineva mi-a spus că... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 a cere scuze nu face oricine mai mic. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 Și cel care iartă are o inimă mare. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 Nu-i aşa? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 La ce te uiți? Haide, scuze, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Dacă cei doi pot deveni prieteni, de ce nu putem? 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Prieteni? - Da... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 vreau doar sa fiu prietena cu tine... Ai vreo problemă? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Serios? Prieteni, ji? Hai doar fă-o. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Nu-l văd pe Bauji... S-a dus să ia ceva de mâncare... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Bauji este înăuntru... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Îți spun, Rukhsar... Se întâmplă ceva neplăcut. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Anjali, crezi că este... - Ce? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 El este... - Da... chiar și eu cred la fel. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 nu crezi? - Corect. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Chiar și tu gândești la fel, nu-i așa? - Sunteți pe punctul Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Vrea să ia magazinul meu de la mine. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 Oh Allah! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Ce fac cu fata asta? Spun că ar putea fi în... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 dragoste cu tine... - Dragoste? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Wow, Rukhsar begum, esti chiar grozav! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Crezi că toate fetele din Delhi sunt morti... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 că va fi îndrăgostit de mine? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Nimeni nu mă iubește aici în Chandni Chowk... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 De ce ar fi al lui Yashvardhan fiule să fie interesat de mine? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Nu glumi acum, iti spun eu. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 Da... tot spui... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Ia-o departe. - Ce vrei să spui? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 A fost o glumă. - Încetează. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Deci nu vrei cumperi dulciuri? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Când s-a schimbat? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Fortul Roșu s-a mutat la Agra cu mult timp în urmă și... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 azilul mintal de acolo s-a mutat aici. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Nici un ban în buzunar și vrea știi unde se află Fortul Roșu. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Bharat Sweet Shop. Dulciuri pentru toate ocaziile... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 fie o logodnă sau o nuntă. - Ambele se vor întâmpla la momentul potrivit... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 care-i graba? - Cine e acela? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 OMS? Sunt eu, cine altcineva? - Cine sunt eu? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Ce vrei să spui, cine? Eu sunt noul tău prieten. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Știi, copiii au făcut un plan de a merge la targ... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Mă gândeam dacă ai putea să ni te alături, ar fi foarte distractiv! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Ce târg? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 Târgul de la Chandni Chowk, care altceva? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Târgul ăsta? nu crezi... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 importanţa lui ar ajunge prea sus daca ai vizitat acest targ? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 De fapt, importanța mea va crește multe, dacă mi-ai putea alătura. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Mâine la 4 seara. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - La revedere. - La revedere, Shye. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 Unchiul lui Chandu a hrănit-o pe mătușa lui Chandu într-o noapte cu lună în 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk într-o lingură de argint, nişte Chatni. Hai spune. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Opreste-te! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Purtând un costum și cizme Kanhaiyya a sosit să cânte într-o trupă. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Wow! Cânți foarte bine. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Da... Apropo, porți mereu astfel de haine? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Da... Când port haine, Eu port astea. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Altfel de cele mai multe ori sunt nud... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Nu... nu... am întrebat pentru că avem un proverb care spune: 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 — Cel care poartă o kurta de la Lucknow și Pathani salwar... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 reprezintă un om adevărat și unul cine nu, cine știe? 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Foarte bun! Apropo, părul tău arată frumos când este lăsat liber. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Nu este o coincidență că ambele tații noștri împart aceeași zi de naștere? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Gemenii? - Desigur. Unul cu inima mare... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 celălalt cu un buzunar mare să plătească facturile. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Lasă-i să fie. Arată bine. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Brățări? „Dreapte sunt încheieturile mele... pune-mă să port acele brățări verzi... 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 '... Fă-mă al tău, iubitul meu...' 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Tu... Îmi pare rău, mă refer dl... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ah! Nu fi formal... Spune „tu”... mă face să mă simt mai aproape. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Mai aproape? Asta devine prea mult... Ascultă-mă, domnule Raichand... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Vreau să-ți spun ceva... - Ascult... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Ce vreau să spun este că Nu pot să-ți dau ce vrei. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 De ce nu? - Pur şi simplu nu pot. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Încearcă măcar. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 nu pot da... Bauji nu va permite... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Îl voi cere de la Bauji... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Doamne salvează-mă! De ce ar fi Bauji vă oferă magazinul nostru? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Care este marele...? Magazin? Ce magazin? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Magazinul nostru Bharat Sweetmeat, care altceva? - Despre ce magazin vorbesti? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 A fost în regulă până la prietenie, dar despre ce este toată această intimitate? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Te-ai strecurat în casa mea. Doamne salvează-mă, chiar și asta s-a terminat. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 La urma urmei, există o limită la prietenie, nu-i așa? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Shhh...Taci! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Sunt multe legături altfel decât prietenia. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Legături pe care nu le înțelegem... că nu trebuie să înțelegem. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Sper că nu te doare. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Legături fără nume... care sunt doar de experimentat. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Sper că nu te doare. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Obligațiuni care nu au limite... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 fără limite. Sper că nu te doare. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Legături care leagă inimi împreună... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 legături de pasiune... legături de iubire. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Spune asa! Te rănește? ...Şi eu! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 Si inca ceva... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Cu siguranta o sa ma duc preluați-vă magazinul de dulciuri! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 „Soarele se întunecă în amurg” 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 „Razii lunii se fierb puternic” 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 — O, de ce a început să se topească cerul? 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 „Soarele se întunecă în amurg” 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 „Fasolea de lună fierb puternic” 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 — O, de ce a început să se topească cerul? 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 „Eu stau nemișcat ca pământul se mișcă în jurul meu" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 „Inima bate mai repede pe măsură ce respirația mea merge mai adânc" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 „Este chemarea primei iubiri?” 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 „Iubirea mea, este chemarea primei iubiri?" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 „Soarele se întunecă în amurg, razele lunii fierb puternic” 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 — O, de ce a început să se topească cerul? 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 „Eu stau nemișcat ca pământul se mișcă în jurul meu" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 „Inima bate mai repede pe măsură ce respirația mea merge mai adânc" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 „Este chemarea primei iubiri?” 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 „Iubirea mea, este chemarea de prima dragoste?" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 „Savurați aceste momente frumoase, cand totul se schimba" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 „Visele noastre se amestecă în tărâmurile realității” 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 „Mă întreb dacă iubirea noastră, călătorind prin secole..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 „ne-a legat în firele sale de mătase” 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 „Lăsați acest sezon al iubirii ramane etern" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 „să ne întâlnim prin vieți și vieți, ca astăzi" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 „Eu stau nemișcat ca pământul se mișcă în jurul meu" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 „inima bate mai repede pe măsură ce respirația mea merge mai adânc" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 „Este chemarea primei iubiri?” 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 „Iubirea mea, este chemarea de prima dragoste?" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 „Culorile sufletelor noastre s-a topit într-una singură" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 „Nu pot să spun care dintre mine ești tu si care dintre voi sunt eu" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 „O, iubite, sunt valurile de dragostea ta care mă îneacă" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "inainte de a ma transporta la mal" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 „Este setea oceanului, Este visul nopții" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 „Inimile flăcărilor au fost incendiate" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 „Eu stau pe loc pe măsură ce pământul se mișcă în jurul meu" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 „inima bate mai repede pe măsură ce respirația mea merge mai adânc" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 „Iubirea mea, este chemarea primei iubiri?" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 „Iubirea mea, nu-i așa? chemarea primei iubiri?" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 „Soarele se întunecă în amurg, razele lunii fierb puternic” 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "Cerul" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 — De ce a început să se topească? 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 E ușor supărată. De fapt, e complet supărată. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Face chipuri ciudate, ea vorbeste mult. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 Și are niște maniere drăguțe. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 Și oriunde merge ea ea sparge o vază o oală 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Oala? - Așa le numește ea. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Dar ori de câte ori sunt lângă ea, Nu știu ce se întâmplă cu mine. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Dar e ușor supărată. De fapt, ea este complet... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 nebun. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 Care este numele de acest pălărier nebun? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Am vrut sa stiu parerea ta. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Sunt foarte multumit de aceasta alianta. Naina este o fată foarte drăguță. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Ai vorbit cu Rahul? despre asta? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Care este nevoie să vorbești cu Rahul? Nu poate lua aceste decizii de familie. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Naina va fi nora din această casă... casa noastră! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Cine va face totul asta pentru mine acolo? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Tată, de ce nu pot rămâne cu? voi toti aici? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 De ce mă trimiți la internat? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Tradiții, copilul meu... traditii... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Bunicul tău a mers acolo, Eu am făcut, la fel și bhaiyya. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Nu poți să încalci tradițiile al casei, poți? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 Nu... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Amintește-ți mereu inca ceva... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Mama mă iubește mai mult decât ea te iubeste. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Mi-ai dat deja atât de multe... Nu pot suporta toate astea. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda... Dacă Rahul și Rohan poate fi ca fiii tăi... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 atunci nu ai niciun drept peste fiica ta? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Bineinteles ca ai... Dar toate acestea sunt prea multe... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Doar spune-mi la ce oră este nunta propriu-zisa? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Rohan... ascultă-mă cu atenție. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Ai grijă de mâncare și de somn. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Rohan, a ajuns scoala lui. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 Hei! Ce sunt toate astea? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Mâine este nunta lui Rukhsar... Deci noi doi... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Felicitări pentru tine Sayeeda! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Dacă aveți nevoie de ceva, cereți-l - Mulțumesc domnule... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Aș fi foarte fericit dacă tu și bhabhiji pot participa la nunta maine... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 L-am rugat pe Rahul să participe la nunta, el va fi acolo. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 Bine. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Rahul Baba trebuie să fi venit acum... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Lasă-mă să verific. Mă voi întoarce. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Ascultă la mine. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Mâine este o zi mare pentru Sayeeda. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Cred ca ar trebui sa mergem si noi... - Cum putem merge acolo, Nandini? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Pot să înțeleg... Dar totuși noi... - Nu putem merge acolo. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Te rog mai gandeste-te la asta... - Am spus-o, nu? Asta este! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Eh! Ce sa întâmplat cu Chandni? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Haldiram, ce sa întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Ascultă... să spun un cuplet. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 „Kurta din Lucknow sau un patani salwar nu face pe om... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Cel care dăruiește a lui inima reprezintă un bărbat adevărat... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 iar cel care nu... cine știe? 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 „Oh, miresele au decorat mâinile” 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 „O, miresele au podoabe cu bijuterii” 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 „Oh, ea arată ca un ornament floral” 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 „Oh, miresele, ochii strânși” 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 „Oh, ea arată cea mai frumoasa dintre toate" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "O, domnisoara de onoare..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "Arata ca un fir de matase" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 „Se uită din spate, și fură o privire" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 „Prietenul miresei, un fir de mătase” 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 „În tăcere se ferește, se uită în secret” 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 „Fie că recunoaște sau nu, mi-a furat inima" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 „O, doamne, fata asta, oh, domnul meu!” 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 „Aceste străzi ale copilăriei mele, Nu voi pleca niciodată" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 „Pune ceva sens, în capul acestui nebun" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 „Aceste străzi ale copilăriei mele, Nu voi pleca niciodată" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 „Pune ceva sens, în capul acestui nebun" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 „Se aruncă peste mine” 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 „O, doamne, băiatul ăsta, oh, domnul meu” 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 „Dacă buzele tale vorbesc sau nu...” 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 „Ochii tăi divulgă povestea” 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 „Nu poți ascunde dragostea cu dispreț...” 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "Nu poți ascunde dragostea cu dispreț..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 „O tăcere acoperită vorbește mai mult de o mie de cuvinte" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 „Nu întotdeauna cuvintele fă dreptate, prietene" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 „Ce este în inimă, doar inima stie" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 „Sau atunci domnul” 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 „O, doamne, fata asta, oh, domnul meu!” 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 „O, domnule, băiatul ăsta, o, domnul meu” 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 „Nu poți cere, o mână în căsătorie" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 „perechile sunt rânduite, deja in rai" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 „Perechile sunt rânduite, deja in rai" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 „Conducerea unui cortegiu de nuntă, Te voi lua de la ușa ta" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 „A fost destinat așa, din ceruri..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 „Oh, pleacă și nu mai visează cu ziua” 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 „O, domnule, băiatul ăsta, o, domnul meu” 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 „O, domnișoara de onoare... arată ca un fir de mătase" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 „Se uită din spate, și fură o privire" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 „Aceste străzi ale copilăriei mele, Nu voi pleca niciodată" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 „Pune ceva sens, în capul acestui nebun" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 „Fie că recunoaște sau nu, mi-a furat inima" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "Fata asta" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 „O, doamne, fata asta, oh, domnul meu!” 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 „O, doamne, băiatul ăsta, oh, domnul meu” 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 „O, doamne, fata asta, oh, domnul meu!” 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 De acord! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 De acord! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 De acord! - Chiar și eu sunt de acord. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 O iubesti nu? - Da, tată. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Nu ți-am spus, Nandini? Ce ti-am spus? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 sunt foarte fericit, azi Rahul... foarte fericit. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Doar promite-mi asta o vei menține fericită și pe ea. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 O vei păstra pe nora mea foarte fericit. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 O vei face pe Naina foarte fericită. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Fața ta a căzut ca daca suntem deja casatoriti. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 Apropo această expresie apare numai după ce un bărbat se căsătorește. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Eh Rahul, ce se întâmplă? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 Care e numele ei? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Naina! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Aș vrea să fie numele. Dar nu este. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Naina... este doar... - Rahul! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 De când îmi amintesc te-am iubit... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Te-am iubit foarte mult. Dar nu este vina ta. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Doar pentru că am visat să mă căsătoresc cu tine nu înseamnă că trebuie să te căsătorești cu mine. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 Și dacă ești îngrijorat ca voi fi mizerabil... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 da voi fi. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 o sa ma simt foarte rau... va doare 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 de asemenea mult. Dar viața nu se oprește, nu-i așa Rahul? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Poate peste câțiva ani Pot să râd de faptul că... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Am iubit un anume Rahul care nu putea deveni a mea. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Pentru că nu a fost niciodată al meu! Și povestea mea de dragoste a rămas incompletă. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Dar fă-mi o favoare Rahul. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Vă rugăm să vă completați povestea de dragoste. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 O vei face, nu-i așa, Rahul? De dragul meu. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Acum spune ceva repede înainte să plâng mai mult. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Chiar și eu. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Raichand. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 Numele și respectul au fost dat nouă de strămoșii noștri. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 Să onoreze și să respecte ei este datoria noastră principală. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 Și nu voi tolera niciodată o fată obișnuită devine un obstacol... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 în îndeplinirea acelei îndatoriri. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Nici măcar nu te-ai gândit o dată... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 despre fundalul fetei, statutul ei... reproducerea ei. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Nu te-ai gândit dacă fata va putea intelege... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 cultura noastră... tradițiile noastre. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 Va înțelege fata vreodată? ritualurile noastre... riturile noastre? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 Va înțelege fata noastră etică și principii? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Va adera ea la valorile familiei noastre? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Va...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Cum ai îndrăznit să te gândești că poate face parte din familia noastră? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Că ea poate fi o parte din familia mea? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Cum te-ai gandit? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Unde m-am gândit, tată? Nu m-am gândit deloc. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Pur și simplu am iubit... iubire. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Dragoste? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 E atât de păcat că. am facut o greșeală în a-mi cunoaște propriul fiu 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Am crezut că mă cunoaște. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Că el înțelege tradiţiile acestei familii. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 El îmi înțelege emoțiile... el înțelege fiecare suflare a mea. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Am greșit atât de mult... atât de greșit. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Eram cu adevărat mândru de tine. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Ai fost respectul meu de sine. Tu ai fost puterea mea. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Ai luat toate astea de la mine... totul. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 M-ai rănit, Rahul 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 M-ai rănit. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Nu am vrut să te rănesc niciodată. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Am vrut doar să-ți aduc fericire. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 Ce am făcut? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Cum aș putea să-ți aduc lacrimile în ochi? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Cum as putea sa aduc lacrimi? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Nu mă ierta niciodată. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Te rog nu spune asta te-am rănit. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Nu mă ierta. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 Voi face cum spui exact cum spui tu. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Bauji... Bauji... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Te rog nu ne părăsi și pleacă. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Ridică-te Bauji... Nu ne lăsa, Bauji... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 Va putea fata să înțeleagă cultura noastră, tradițiile noastre. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 Va înțelege fata vreodată pe noi ritualuri... riturile noastre? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 Va înțelege fata? etica și principiile noastre? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Va adera ea la valorile familiei noastre? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 Astăzi... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 azi ai dovedit asta nu esti sangele meu. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Tu nu ești sângele meu. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Ai dovedit asta nu esti a mea. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Papa! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Ai pierdut dreptul sa-mi spuna asa! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 M-a făcut străin într-o clipă. M-a făcut străin într-o clipă. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Asta înseamnă că nu am mai este loc în casa asta? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 Am dreptate... nu-i așa, mamă? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 Am dreptate, nu? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Atunci dă-mi drumul... Pot să plec? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 „Prin zâmbete sau prin lacrimi” 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 „Nu ne vom despărți niciodată, prin zâmbete și nici prin lacrimi” 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 „Binecuvântările mele trăiesc cu tine...” 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 „pentru a te proteja de ochi răi” 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 „Urările mele pentru tine...” 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "oriunde ai merge" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 „Fie ca fericire și bucurie, să-ți sărut picioarele pentru totdeauna” 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 „Toate sunt binecuvântările tale” 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 „Fie că zâmbete sau lacrimi, nu ne vom despărți niciodată” 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 „prin zâmbete sau prin lacrimi” 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Promite-mi că nu vei lăsa niciodată lacrimile îi vin în ochi...promite-mi. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Acum du-te! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Rahul...nu am luat binecuvântări de la tată. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Nu avem binecuvântările tatălui... Rahul, nu am... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Du-te Sayeeda. Du-te cu fiul meu. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Oriunde merge el... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Nu vreau să-i lipsească căldura de afecțiunea unei mame. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Daca vrei sa fii cineva in viata... Daca vrei sa realizezi ceva... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 daca vrei sa castigi, ascultă-ți mereu inima. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 Și dacă chiar și asta nu iti dau orice raspuns... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 închide ochii și gandeste-te la parintii tai. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 Și atunci vei trece peste toate obstacolele toate problemele tale vor dispărea. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 Victoria va fi a ta. Doar a ta. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Îți vei aminti toate acestea, nu vrei Rohan? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 De ce pleci, Bhaiyya? De ce? Te rog nu pleca. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Promite-mi Rohan că după azi nu vei intreba pe nimeni... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 de ce am plecat si unde m-am dus... promite-mi. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Ai grija de mama. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Fiți selectat în echipa de cricket. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 Și astfel ego-ul lui Yash și Standul încăpățânat al lui Rahul s-a rupt... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 familia in doua... a împărțit familia în două... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Te voi aduce înapoi Bhaiyya. Te voi aduce acasă Bhabhi. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 La casa ta... casa noastră. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Nandini... - Da? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 M-ai uitat de îndată ce fiul tău a sosit. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Unde este Rohan? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Nu stiu unde el plecat azi dimineață devreme. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Salutări pentru Id. - Salutări pentru Id. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Salutări și vouă. Wow... străluciți. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Mă simt atât de fericit că ai venit. Salutări pentru Id. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 Dumnezeu! Cât de mare a crescut. - Da... Ambele au crescut destul de mult. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Opreste-te acum... - Doar o glumă. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Cum îl cheamă, Haldiram? - Ghasitaram! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Buna ziua! Salutări. Salutări pentru Id. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Salutări și vouă. - Mă recunoști? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 Ei bine... - Sunt de... acolo. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Ok...Ok...de acolo... da da. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 El doar învârte fire. El este doar vino să bei niște băuturi gratuite. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Se pare că nu o văd pe mama ta. - Asta îmi amintește... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Care sunt veștile despre Anjali? - Toate sunt foarte bine. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Tocmai am vorbit cu ei dimineața. - Vă rog să le oferiți multă dragoste. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Rukhsar! - Voi vorbiți cu toții... Mă voi întoarce. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Ce viață duce Anjali! De la Chandni Chowk la... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Da. De la Chandni Chowk la...? - Pentru... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Spre... unde? - Ce unde? Chandni Chowk? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 Asta e în Delhi. - Ai spus că a plecat undeva. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Unde s-a dus ea? - Frate... Unde s-a dus? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Unde s-a dus ea? - Unde s-a dus? Unde s-a dus ea... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Unde s-a dus ea? - Unde s-a dus? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Nu ai spus că au plecat undeva? Probabil America sau undeva... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 Oh! Au plecat în America! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Dar ei nu au locuit acolo mai devreme. - Exact. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Unde locuiau mai devreme? - În Chandni Chowk. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 După aceea... Unde? - America... Nu tocmai ai spus? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 Și între ele? - Între cine? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Intre cele doua... - Ce este între cei doi? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Ce este între cei doi? - Locul dintre cei doi... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Care este locul între cei doi? Despre ce vorbeste? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Mă întreb de unde vin acești oameni. - Încerc să-ți spun, locul... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 Despre ce loc vorbesti? - Ce loc? Unde? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Tăcere! Vino aici. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Haldiram și-a pierdut bilele. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Ea a plecat la Londra. Într-o zi chiar și eu voi merge acolo. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Tocmai te-ai întors, fiule. Și vrei să pleci din nou? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Mă simt incomplet aici, tată! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 De ce nu studiezi pentru MBA aici? Sunt o mulțime de universități aici. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 De ce vrei să mergi la Londra? - Tradiții, tată... Tradiții. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Bunicul a mers acolo, tu ai... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 la fel a făcut şi Bhaiyya... Deci cum pot să rup tradițiile acestei case? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 Deci, să aduc pălărie înapoi pentru mamă? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 La ce tânjește inima unei mame? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 O inimă de mamă? Doar tânjește pentru fericirea fiului ei 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Indiferent unde ar fi... Indiferent cum el este... doar fericire 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 Și fericirea unui fiu este înăuntru râsul mamei lui... zâmbetul ei... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Ceva pe care el nu este în stare să vadă. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Îți promit, mamă râsul se va întoarce... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 acel zâmbet va reveni. Este promisiunea unui fiu 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 Și a fraților! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Te doare inima când cei dragi mergi pe distante mari, nu-i asa? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 Și când cei dragi creează distanță intre ele doare si mai tare. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 S-a trezit prințesa ta? - O da... Pooja! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Nimeni nu o cunoaște cu acest nume. Sună ea cum o numesc toata lumea... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Caca! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Nu ai dreptul arata atat de frumos. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 A sosit, vulpea vicleană, să-și piardă fiica. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 După ce ți-ai văzut fața dimineața cum pot spune asta o zi minunata? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Mincinos! Mincinos! Vino aici... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Cine este, Anjali? - Viitoarea ta noră. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Vino, lasă-mă să te servesc niște fulgi de porumb. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Anjali... Anjali Trebuie să vorbesc cu tine. - Ce? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Acest cântec pe care îl cânți în fiecare dimineață. - Deci? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 Se simte foarte bine. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Dar vecinii din jur se plângeau. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Nu cant pentru ei, nu? eu cant asa că fiul meu învață despre țara noastră. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Krish-ul nostru a învățat totul. Spune că ai! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Da... am învățat totul. - Nu a învățat nimic... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 nu stie nimic despre tara noastra. Religia noastră, tradițiile noastre... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 moștenirea noastră... Îndepărtează-mi din cale. Țara noastră are... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Oh, încetează mami! Ce țară? Ţară! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Eh! Cea mai bună țară din lume este India noastră... nu uita niciodată! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 OK... nu voi spune nimic. E deja pe jumătate englez... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 când face unul plin nu-mi plânge. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Da... fii exact ca ea! Cum spun ei? Cum vorbesc ei? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Nu ar fi fost mai bine să fi locuit în Chandni Chowk? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Lasă-mă să-l înnod pentru tine, Jeej! - Aaaah! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 Ce s-a întâmplat? - Ce fel de haine ai purtat? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 A devenit prea lung, nu-i așa? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 Ce acum? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Unde e spatele? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Didi, nu mă aștepta. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Anjali, Daijaan, vino aici. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Cum îi permiteți lui Pooja ieși purtând astfel de haine mici? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 Apropo, chiar și voi doi arata decent azi, cred... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Ai purtat asta chiar și cu o zi înainte, nu-i așa? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Ți se potrivește foarte mult! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Poo... tot colegiul aleargă după Robbie. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 Nu e genul meu! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Cine este genul tău? Și când îl vei întâlni? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 S-ar putea să mă întâlnească oriunde... oricând. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Ar putea fi chiar aici undeva. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 Doamne! Cine este asta... tulburător Caca atât de devreme dimineața! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Cine este acesta care nu s-a adresat mai arunci o a doua privire? Cine este el? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 „Este atât de drăguț, este atât de dulce” 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 „Trebuie să fii atent, nu ma indragostesc" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 „Este atât de drăguț, este atât de dulce” 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 „Trebuie să fii atent de a te îndrăgosti" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 „Dacă îl fac al meu, el îmi va fura inima" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 — Mă întreb de ce mă simt așa? 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "Oh, spune-mi cine este?" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 „Inima mea începe să bată cand il vad" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "Oh, spune-mi cine este?" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 „Inima mea începe să bată cand il vad" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 „Pentru prima dată am vazut pe cineva" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 „Un străin atât de familiar” 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 „Pentru prima dată Am cunoscut pe cineva" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 „Un străin atât de familiar” 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 „În lume, există prietenii nu lipsesc" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 „Dar totuși inima bate mai repede pentru acel cineva" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 „Doamne, nu știu cum? Nu știu de ce?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 — Inima îmi bate mai repede? 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 „Este atât de drăguț, este atât de dulce” 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 „Trebuie să fii atent de a te îndrăgosti" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 „Dacă îl fac al meu, el îmi va fura inima" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 — Mă întreb de ce mă simt așa? 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "Oh, spune-mi cine este?" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 „Inima mea începe să bată cand il vad" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 „Vreau să mă înec în ochii ei” 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 „De asta tânjesc” 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 „Aș renunța la toate pentru un moment” 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 „Doar un moment cu ea” 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 „De ani de zile există o față in visele mele" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 — Poate chiar ea mă așteaptă? 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 „O, doamne, ce să spun, cand se uita la mine" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 „Cu atâta dragoste în ochi” 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 „Este atât de drăguță, e atât de dulce” 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 „Trebuie să fii atent nu ma indragostesc" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 „Dacă o fac a mea, ea îmi va fura inima" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 — Mă întreb de ce mă simt așa? 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 Unchiul lui Chandu a hrănit-o pe mătușa lui Chandu într-o noapte cu lună în Chandni Chowk... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 într-o lingură de argint, niste Chatni... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 niste chatni. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Îl cunoști pe Rohan, spune mereu Didi că o femeie căsătorită este uniunea... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 o soţie şi o noră. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 Este o soție bună, dar nu a reușit să fie o noră ideală 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 Și fratele tău? Nu trece o zi... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 nu trece nici un moment când el nu-și amintește părinții. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Dar nu spune niciodată nimic. El are a pus fotografia lor în casă. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Dar nu o dată întors spre ea. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Am făcut o lume mică pentru noi înșine aici, Rohan. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Dacă te uiți de departe este plin de fericire... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 dar cu cât te apropii, vei găsi multă întristare. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 De ce ai venit, Rohan? De ce acum? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 I-am promis lui Bhaiyya că o voi face nu întrebați niciodată unde s-a dus sau de ce s-a dus 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Dar astăzi mi-am dat seama de asta el nu ne consideră ai lui. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 E o durere pe care nu o pot suporta... nu suporta. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Am lăsat câteva stricate legături înapoi acasă, Pooja 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 care poate atinge doar statutul dintr-o familie prin fratele meu mai mare. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Am venit să-mi iau fratele înapoi... ia-mi cumnata înapoi... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Dar nu pot face asta singur. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Voi avea nevoie de sprijinul tău, Pooja. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Mă vei sprijini? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Nu... Nu... niciodată! - El este fratele Soniei. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 El nu este fratele meu... Și n-am făcut-o chiar să știi că Sonia avea un frate. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 Deci Sonia, când a fost asta s-a născut fratele tău? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 Frate? Cine e fratele? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Primul meu frate din India a venit. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Mă refer la vărul întâi. Nu poate sta cu mine... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 Este doar o chestiune de câteva zile. Întâlnește-l măcar o dată. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 Casa mea nu este o instituție caritabilă că oricine poate rămâne aici. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Daijaan, te rog explica-i... - De ce îl deranjezi? De ce? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Oh, încetează mătușă. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Haide, într-o casă atât de mare nu poate... - Nu pot sta. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Această casă mare te poartă haine cu adevărat mici... de aceea. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Nu vreau să se holbeze vreun tânăr tu... Și eu sunt șeful acestei case. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 Și sun la toate clopotele. Doamne! Ce este? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 Ce este? am fost doar te salvează de un ochi rău! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Cine este ochiul rău? Toată familia asta e nebună. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Toți nebunii din Chandni Chowk s-au mutat aici. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Didi, fratele Soniei tocmai are sosit, nu are unde să stea. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Nu putem să-i dăm un loc mic în această casă mare? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Pooja, îl cunoști pe Rahul, nu-i așa? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Didi, a venit din India. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 Din India... - Marea mea India... îți amintești? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 Ascultă-mă... - Nu... nu... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Doar ascultă-mă... a venit din India. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 Aşa? Ar trebui să-l pun să stea pe capul meu? Cunoașteți populația Indiei? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Dacă toți se mută aici, unde vom dormi? Lasă-mă să fac un lucru. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Mă duc la Heathrow și voi rămâne acolo invitați toți cei care sosesc din India... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 spunând: „Te rog, vino la mine acasă. Soția mea este supărată! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 El vine azi, el vine acum, chiar acum! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 El aşteaptă afară şi Îl chem în... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 Ascultă... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 scuza-ma... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 „Nu ne vom despărți niciodată, prin zâmbete și nici prin lacrimi...” 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 „Nu ne vom despărți niciodată, prin zâmbete și nici prin lacrimi”. 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 „Cât de neputincioși suntem, ce este această încercare cu foc..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 „Stăm atât de aproape totuși suntem atât de departe" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 „dacă ești corpul, Eu sunt sufletul”. 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 „Sunt sângele tău...” 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "ne întâlnim și totuși nu..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 — O, ce iluzie. 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 „Toate sunt binecuvântările tale, fie că sunt zâmbete sau lacrimi..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 „Nu ne vom despărți niciodată, prin zâmbete sau prin lacrimi”. 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Numele meu este Rahul. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Numele meu este Yash. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 El va rămâne cu noi. Ia-i bagajele... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 Și aceasta este camera ta! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 Și ascultă... daca ai nevoie vreodata de ceva... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 vrei orice... nu te obosi să-mi ceri! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 Ascultă... - Ce este? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 dacă vrei să locuiești în această casă va trebui să respectați regulile... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 si regulamentele casei. Nu veniți târziu și încercați și... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 pleacă cât mai curând posibil. Cina la ora 20:00. Sau moare noaptea 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 Și... stai departe... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 Asta e prea mult... Eh! La ce te uiți? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Spune mai multe, te rog... se simte bine. - Eh! Te simti bine? Cânt eu un cântec? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 De ce mă suni în continuare Eh!? am un nume... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Știu, dar nu pot spune. - De ce nu poți spune asta? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Am spus că nu pot spune. Nu am făcut-o? - Oh! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Deci nu vrei să-mi iei numele în semn de respect. Grozav. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 În acest caz, ar trebui să mă întorc si respectul. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Pot să-ți spun Bhaiyya? - Sună-l pe tatăl tău așa! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Nu-l trage pe tatăl meu în asta... de fapt, poți... ai dreptul 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 S-a speriat! caca, Cred că acesta este puțin... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 Sunt supărat? Porți această jachetă. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Rohan, îl așteptam apelul tău de atât de mult timp. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Se pare că amândoi sunt chiar aici cu mine. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Nebun! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 Campusul îmi oferă o cazare dupa o saptamana. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 Chiar acum locuiesc cu o familie indiană. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 De ce, o familie indiană? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 Sunt oameni foarte drăguți. Când i-am întâlnit m-am simțit ca... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Le cunosc de ani de zile. Un râs, fericit și... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 familie mulțumită, asa cum suntem... am fost... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Va plăti el factura? Du-te și mănâncă-ți mâncarea... chiar și asta e gratis... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Acolo merge Madonna dimineata devreme. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 dacă ești aici, cine cântă această rugăciune de dimineață? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 Însuși zeița Saraswati s-a încarnat în casă? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Ce sa întâmplat cu Saraswati aici? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Uite ce am făcut, Pooja? I-am trezit atât de devreme. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Haide... ia-le binecuvântările. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Salutări Didi... Salutări Jeejaji - Salutări și vouă... Cine este acesta? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Nu ești în stare să o recunoști pentru ca... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 O vezi complet îmbrăcată pentru prima dată. Este cumnata ta. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Te referi la Poo-ul nostru? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Ai un laddoo! Mama le-a trimis. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Am crezut că ar trebui păstrează-le ca ofrande. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Lasă-mă să fac tika pentru tine. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Nu vrei să-ți faci tika? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 Înapoi acasă nimeni nu pleacă casa fără tika. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 Mama spune că este de bun augur începe ziua. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 spune mama? Atunci... fă-o. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Acum cine a făcut asta? - Eu desigur. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Îmi place să pun cauciucuri. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 A fost o glumă? - A fost... deci? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Nu, nu vreau... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 Un oaspete este egal cu un Dumnezeu. Iar tu nu pot refuza un lift oferit de Dumnezeu. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Haide acum. - Voi lua un taxi. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Dă-mi banii pe care i-ai avea a plătit taxiul. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 Asta sunt. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Ascultă... Te rog, întoarce-te acasă seara devreme. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 De ce? - Doar fă-o! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 am terminat... hai sa plecam acum. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 Apropo, ești interesat de cricket? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 De ce? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Pentru că există un meci. India v/s Anglia... la oval. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Trebuie să fie ultimul peste. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 Este o mașină furată? - Nu. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 Este al tău? - Da. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Atunci fă ce îți place. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Nu spune nimic acum. Orice se poate întâmpla în ultimul moment. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Niciodată nu poți banca pe India. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Mi-ai spus „bhaiyya”? - De ce? Ar trebui? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 De ce? Conduceți mașina cu grijă. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 Hei! Am castigat... - Vom câștiga! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Ca în fiecare an Poo va decide despre băiat... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Cine o va escorta la bal. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Veți primi note la zece. Să mergi la bal cu mine... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 trebuie să fii genial în trei departamente. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Nu ești așa de rău. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Nu vorbeam despre mine. îți dădeam puncte. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 voi merge doar cu el la bal. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Unde va merge? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Tocmai a căzut. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 eu plec... eu plec. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 Ascultă... Vreau să-ți spun ceva. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Spune-o repede. nu am timp. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Ar trebui să o spun? - Spune. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Ar trebui? - Te rog spune. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 ai... - Da? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 ai... - Spune te rog. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 Ambele... - Amândoi. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 Ambele... -Amândoi... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Amândoi... Amândoi dvs pantofii nu sunt asortati. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 Asta e cea mai recentă modă. Nu cred că știi. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Te rog spune-i lui Didi să nu mă aștepte. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 Unde ești? 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 „Din momentul în care am pus ochii mei pe tine..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Ai fost al meu pentru totdeauna" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 „Nu-mi întoarce spatele, esti al meu, doar al meu" 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 „Din momentul în care am pus ochii mei pe tine..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Ai fost al meu pentru totdeauna" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 „Nu-mi întoarce spatele, esti al meu, doar al meu" 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "Te rog spune-o, tu esti Soniya mea" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 „Din momentul în care am pus ochii mei pe tine..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Ai fost al meu pentru totdeauna" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 „Nu-mi întoarce spatele, esti al meu, doar al meu" 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 „Acced, tu ești Soniya mea” 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 „Sunt rănit de iubirea ta, asta mă face să mă comport așa cum fac" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 „Este o replică frumoasă pentru a mă păcăli Dar nu va funcționa la mine" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 „Ne-au luat ani de zile sa ne cunoastem" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 „Sper că aceste momente vor dura pentru totdeauna” 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 „Acest moment de beatitudine mă îmbătă” 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 „Te rog spune o dată, ești Soniya mea” 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 „Acced, tu ești Soniya mea” 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 „Prezența ta mă înnebunește, Nu pot gândi corect" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 „Te pun pe genele mele, asa ca esti in visele mele pentru totdeauna" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 „Vreau să te strâng strâns” 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 „Sunt al tău pentru totdeauna, jur astăzi” 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 „Hai amândoi să jurăm în acest moment, că nu ne vom iubi niciodată mai puțin” 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "Te rog spune-o, tu esti Soniya mea" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 „Tu, tu, ești Soniya mea, Hei, ești, ești Soniya mea" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Un minut, copile... un minut... Ce sa întâmplat? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 Domnul Vajpayee te-a sunat... te vrea înapoi în India. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 Este a lui... - Care e ziua azi, tată? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Pooja, nu ai putea purta haine decente cel putin azi? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Ai venit în aceste ciudate haine negre. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Știi că toată lumea a fost se uită la noi în templu? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Dacă toți s-ar fi uitat la mine în schimb lui Dumnezeu, atunci nu e problema mea. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Ai auzit asta, Rahul? Ea vorbește prostii chiar și de ziua lui Bauji? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Astăzi este ziua tatălui. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Astăzi este ziua lui Bauji? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Uită-te la ea... De la Poo la Parvati... Ce sa întâmplat cu tine? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 Te rog ia-l... este jertfa din rugăciune 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Dar nu sunt oferte ziua de naștere făcută pentru...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 Știu. Dar Bauji a fost un bărbat iubitor de distracție... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 a spus el chiar și după ce plec amintește-ți mereu de mine într-o zi fericită. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 De aceea, în fiecare an de ziua lui Pooja și cu mine avem o rugăciune specială pentru el 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 Dacă ar fi trebuit să-l vadă pe Pooja așa astăzi, ar fi fost inconștient. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Trebuie să te simți trist că el nu mai este cu tine acum. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Da... facem. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 Este important să ai căldura bătrâni într-o casă... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 sau altfel o familie simte mereu incomplet... nu-i asa? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Nu-ți este dor de el? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Nu îți este dor? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Nu ți-e dor de Bauji? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Voi băieți nu ați avut micul dejun... Pooja, Krishi... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Haide... Te rog vino. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Chiar și tu vii, nu-i așa? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 Am uitat. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Cel care nu este aici este gravat in memoria mea si cel... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 cine este chiar aici, Am uitat de el. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Ce cadou să-ți fac? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Doar întoarce-mi Nandini înapoi la mine. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Ne-am pierdut unul pe altul în această casă mare. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Doar dă-mi înapoi Nandini pentru mine. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 nu vreau altceva. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Nimic altceva. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 Ascultă... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 Care-i problema? Afecțiunea ta este destul de copleșitoare. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Da... Asta pentru că ești arata extrem de... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 cum o numesc? „Sexy”. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Krishi va vedea. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 Apropo, așa ar fi trebuit să fie linia mea... Du-te acum. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 Geanta și haina mea. - O să-l primesc. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Ascultă, poimâine este Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Wow! Deci ce ar trebui să fac? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Nu faci nimic. Ca în fiecare an e petrecere pentru indieni 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 Pleci? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 Ce este? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 El continuă să apară peste tot. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Deci Karwa Chauth! - Da... e poimâine. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Deci trebuie să fi primit Sargi. - Sargi? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Sargi... Nu știi ce este Sargi? Este un ritual pentru karwa chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 este ceva ce orice soacra trimite după nora ei. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Nu are soacra ta l-a trimis pentru tine? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 O persoană în vârstă din familia ta trebuie să ți-l trimit. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 Nu... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Nu-ți face griji. Anul acesta iti vei primi Sargi. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Mama... o va face explica-ti totul. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Te salut, copilul meu! - Salutări. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Fiul meu vorbește atât de multe despre familia ta pe care o simt aproape 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Sunt acolo cu voi toți. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 El a devenit parte din mica noastră familie. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Sper că nu este te deranjează prea tare. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Dragă copil, Sargi este ceva care... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 fiecare soacra trimite pentru nora ei. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Niște dulciuri, câteva migdale și... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 semne de fericire conjugală... si multa dragoste. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 ți-o trimit. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Voi crede că am trimis. Asta pentru nora mea. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 OK, copilul meu, o să închid acum! - BINE. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Uneori de ce chiar și străinii par a fi ale tale? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 Și de ce, uneori... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 că chiar şi propriul nostru popor devenit străini? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Ascultă... Până și eu am păstrat postul karwa chauth azi. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 Pentru cine? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 Ce se întâmplă acolo? - Ceva care nu se întâmplă aici. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa chauth repede? Și asta pentru mine? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 De ce? Cine sunt eu de-al tău? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Nu ai curaj să-i spui fratelui tău și lui Bhabhi... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 cum esti inrudita cu ei... Încerc să fiu un tigru grozav înaintea mea! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Lasă-mi mâna. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 De ce a ținut-o de mână? - Lasă-mi mâna. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 am dat drumul. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 Dacă le spun? Astăzi, în prezența tuturor... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 Dacă le spun adevărul, ce vei face? 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Nu cred că vei putea. ești speriat. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 Dacă fac? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Atunci voi spune toată lumea ce este în inima mea. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Serios? Chiar așa? - Este un pariu. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 Nu paria cu mine, ai putea regreta. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Poate asta vreau. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Dar privind la tine... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Mă întreb dacă toate acestea sunt un vis. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Vis? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Da... Cum poate cineva sa fie asa de speriat? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Splendid, excelent, Lord Ram, ce potrivire ai facut! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 Frate și cumnata, felicitari! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Splendid, excelent, Lord Ram, ce potrivire ai facut! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 Frate și cumnata, felicitari! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 Dintre toate tradițiile din această lume, cea mai mare este logodna a două inimi 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Splendid, excelent, Lord Ram, ce potrivire ai facut! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 Frate și cumnata, felicitari! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Rândul tău. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 „Brețurile mele clintesc... ei spun că sunt al tău" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 „Nu pot să petrec un minut fără tine, Oh, eu sunt al tău" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 „Luați-mă departe... o, dragă ia-mă departe" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 „Brețurile mele clintesc... ei spun că sunt al tău" 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 „Nu pot să petrec un minut fără tine, Oh, eu sunt al tău" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 „Ia-mă departe, o, dragă, ia-mă.” 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 „Brețurile tale clintesc... ei spun că sunt al tău..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 „Nu pot să petrec o clipă fără tine, Oh, eu sunt al tău" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 „Ia-mă, o, dragă, ia-ma departe" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 „Nu mă pot gândi la o viață fără tine," 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 „Petrec nopți nedormite numărând stelele pe cer” 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 „Inima mea tot strigă către tine, bindiya mea face un semn," 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 „Bindiya strălucitoare, strălucește ca o stea lângă lună.” 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 „Gleznele mele te strigă, Încearcă să te compensezi în timp ce te îmbufnești,” 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 „O, iubita mea, iubita mea. Încercați să înțelegeți..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "ceea ce incerc sa spun" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 „Brețurile tale clintesc, ei spun că sunt al tău" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 „Nu pot să petrec o clipă fără tine, O, eu sunt al tău.” 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 „Ia-mă, o, dragă, ia-mă departe”. 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 „Fie ca noi să intrăm fericirea conjugală pentru totdeauna..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 „Fie sufletele noastre pereche cu noi pentru totdeauna" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 „Acum că ai intrat în lumea mea, nu pleca niciodata" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 „Ia-mă de mână și întreabă-mă sa fii al tau pentru totdeauna" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 „Oh, dragă, arăți atât de frumoasă, se pare că ai fost făcut pentru mine" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 „Frumusețea ta strălucește atât de puternic, că face de rușine luna” 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Du-te mincinosule, nu sunt luat" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 „Nu linguși prea mult, te dai pe tine" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 „Îmi doresc din adâncul inimii, perechea ta să fie pentru totdeauna" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 „O, iubirea mea, iubita mea, dorește ne-am petrecut viețile împreună pentru totdeauna” 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 „Brețurile tale clintesc, ei spun că sunt al tău" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 „Nu pot să petrec o clipă fără tine, Oh, eu sunt al tău" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 „Ia-mă, o, dragă, ia-ma departe" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 esti nebun! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Fiul meu s-a transformat în un englez complet. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Nu. Deloc. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Într-adevăr, mătușă... Uneori Mi-aș dori să trăim în India. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 Și Krishi ar cânta aceleași melodii pe care am crescut cântând. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Dar suntem aici și am devenit „mamie” de la o mamă. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 De ce crezi asta, Anjali? Oricare ar fi limba, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 Cultura este a ta, nu-i așa? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Totuși... Nu este același lucru, mătușă... ...Doar vezi... Vin! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Nebun! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 Apropo, D... j... Daijaan, Ce fac acești copii? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 Există o funcție în școala lui Baba. Ei repetă pentru asta. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Noi toți mergem pentru asta. Vei veni cu noi, nu-i așa? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Mă voi întoarce. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Ce fac cu asta? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 ce faci? Mă voi descurca singur. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Lasă-l pe Daijaan, Mă voi descurca singur. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 O voi face singur... Daijaan... Daijaan... DJ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 Copilul meu mic! Copilul meu! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 stiam asta... Inima îmi tot spunea 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 că era Baba mea. Oh Allah! Cât de mare ai crescut. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 L-ai ascuns și de DJ-ul tău? Nici măcar nu mi-ai spus? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 De ce? Copilul meu, de ce? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Nu ți-am tot spus, Anjali? Vezi, este copilul meu! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 Este copilul meu. Te-ai întors la mine. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 Copilul meu! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Tocmai vine! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Tocmai vine! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 Oh! Unde este Didi? Unde a plecat? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 Oh, Doamne! Aceasta este masa noastră? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Ei fac asta tot timpul. Uită-te la asta, mătușă, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Aceștia dau scaunele din față către armata albă strălucitoare și așezați-ne în spate. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 De ce o fac mereu? Nu... Mătușă, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Unde este acel principiu prostesc? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Ea a sosit, vulpea vicleană. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Este ea regina Angliei? ea are masa în față? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Te rog du-te prostuță... Sper că masa ta începe să tremure... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 sper că scaunul tău se rupe în bucăți. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Ar trebui să stăm? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Au existat deja o multe reclamatii. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Chiar și anul trecut la această funcție ai creat un scandal! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Krishi face spectacol... Foarte frumos... care-i mare lucru? 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Tu doar taci și oprește-te această englezoaică a ta! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Anjali, are dreptate! - Tu taci. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Fiul meu e pe scena... O să fluier măcar o dată. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 Nu... Nu... - Doar un fluier... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Ce dulce arată fiul meu! Arată exact ca tine, dragă! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 Doamne, te rog protejează-mi fiul. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Eh! Fiul tău tocmai cântă... nu duce un război la graniță. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Doar vezi! - Doar vezi! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 fiul meu! fiul meu! - Chiar și a mea. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Acum cântă-ți „Do Re Mi”. 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 Ai făcut asta? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Acum spune-mi ceva... Trebuie să fi fost puțin nervos? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Eram puțin nervos. Dar cineva mi-a spus ceva... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 si totul era in regula. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Ce a spus persoana? - Doar un minut. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Daca vrei sa fii cineva in viata... daca vrei sa obtii ceva... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 dacă vrei să câștigi, mereu ascultă-ți auzi. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 Și dacă chiar și asta nu iti dau orice raspuns... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 închide ochii și gandeste-te la parintii tai. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 Și atunci vei face trece toate obstacolele... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 toate problemele tale vor dispărea, victoria va fi a ta... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 numai a ta. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Cine a spus asta? Papa? - Nu. El. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Ai avut grijă de mama? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Ai fost selectat? în echipa de cricket? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Cum te-ai descurcat sa slabesti atat de mult? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 De ce nu mi-ai spus? De ce nu mi-ai spus? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Întoarce-te acasă, Bhaiyya. Te rog, întoarce-te acasă. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Întoarce-te acasă, Bhaiyya. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Te-a trimis tata? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Rohan, acum aceasta este familia mea. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Aceștia sunt oamenii mei. Aceasta este lumea mea! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 Și casa despre care vorbești nu a fost niciodată al meu în primul rând... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 și nu va fi niciodată. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Întoarce-te acum... doar întoarce-te. Tu... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 te-am mai vazut, asta e suficient pentru mine. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Întoarce-te. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 O cunoști pe Bhaiyya, spuneai des când eram copil 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Mama aceea te-a iubit mai mult decât pe mine. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Nu mi-a plăcut niciodată. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Obișnuiam să mă enervez. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Dar astăzi, aș vrea să vă spun, ca ai avut dreptate. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Mama te iubește mai mult decât pe mine. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Ea te iubește prea mult. Și ea o va face mereu. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Ea o va face mereu - Ştiu. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Nu a uitat cuvintele lui tata. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Nu se va mai întoarce niciodată. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 El va veni Rohan. Cu siguranta va reveni. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Îl cunosc bine pe cumnatul meu. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Doar fă-l să se întâlnească mama si tata. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Vei putea face asta? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Știi, tată... Am avut un vis ciudat aseară. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Am visat că tu și mama ați venit la Londra ca să mă surprindă. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Apoi? - Atunci ce, tată? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 A sunat alarma... Adică... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 de ce ați veni tu și mama la Londra să mă surprindă? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Voi vorbi mai târziu 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Munca sa terminat. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Ghici unde suntem. - Unde, tată? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Este vreodată posibil ca fiul meu să viseze? de ceva și nu-l transform adevărat. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Spune-mi unde ești acum, vrem sa ne cunoastem chiar acum... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Mă întâlnești după atât de mult timp. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Prezent? Acum... la ora asta... aici... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Ne întâlnim la 5 seara. La mall-ul Blue water. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Dar spune-mi ce vrei, copilul meu. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Vei găsi ce Vreau chiar acolo, tată. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 Ce se întâmplă aici? - Caut chitanțele. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Ce chitanțe? - Să returnez hainele. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Dacă trebuie să le returnezi, de ce le faci le cumperi in primul rand? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Cea mai bună țară din lume este India noastră... Nu, mama? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Nebunul mamei! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Ai înregistrat asta? Serialul acela indian, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Ce întorsătură genială! Fiul moare. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 Doamne! Serios? Oh nu... Ai aruncat suspansul. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 ce faci? - E bine până la îmbrățișări 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - dar mă tot sărută și pe mine. - Niciodată nu m-ai sărutat atât de mult. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Vino acasă, dragă... și vezi. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Minciuni! M-ai mințit. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Da... te-am mințit, tată. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Ce aș fi realizat chiar dacă spusesem adevărul. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 Nu aș fi în stare să rup ego-ul tău. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Ce altceva este dacă nu ego-ul, tată? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 Asta separă o mamă de copilul ei asta ia... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 un frate de la fratele lui... că aruncă un tată departe de fiul său...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 El nu este fiul meu! Nu cred că el este fiul meu. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Și-a îndeplinit îndatoririle a unui fiu? El nu a făcut-o. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 A făcut, tată... a făcut-o. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Le-a îndeplinit mereu. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 A făcut o singură greșeală... Dragoste. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Dacă aceasta este o crimă conform legea ta, așa să fie. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Dar nu este datoria ta ca bătrân? să-l ierte pentru greșeala lui? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Dar ai ajuns să-l pedepsești. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Ce fel de pedeapsă e asta, tată? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Ce pedeapsă este aceasta? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Uită-te în ochii mei și spune asta... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 nu simti durerea de despărţire de el. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Spune că nu-l amintești. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Spune că nu-l iubești. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Spune, tată. Spune-o. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Nu-l iubesc. Nu-l iubesc. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Am spus-o, nu? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 Dumnezeu te-a binecuvântat cu totul, tată... Totul. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Mi-aș fi dorit doar să-ți fi dat o inimă! - Taci! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Copil ireverent! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Îl iubești. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Îl iubești mult. Îl iubești mult. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Am primit răspunsul meu. Îl iubești cu adevărat. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Să ne întoarcem, Rahul. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 E prea mult acum... Aceasta nu este țara noastră. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Aceștia nu sunt oamenii noștri. Am amenajat o casă aici... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 dar te-ai întrebat vreodată ce fel de casa este asta... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 care nu are al mamei căldură sau binecuvântările unui tată? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Să ne întoarcem, Rahul. Mama și tatăl sunt aici... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Sunt chiar aici. Sunt bătrâni. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Sunt puțin supărați pe noi. Dar ne vom cere iertare. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Rahul... știu sunt la fel de incomplete fara noi... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 cum suntem fără ele. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Ne vom cere iertare, Rahul. Să ne întoarcem. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Nu vei înțelege niciodată. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Să transformi un străin în al tău... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 iar apoi să-l întoarcă înapoi unui străin... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 nu poți înțelege niciodată durerea. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Sunt de acord că sunt bătrâni... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 dar nici ei nu au dreptul a frânge o inimă. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Nici măcar ei nu au dreptul de a rupe o inimă. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Cred că ar trebui să-l sunăm înapoi. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Yash, a fost ultima ei dorință să-l am pe Rahul... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Așteaptă puțin... eu știi că va veni cu siguranță. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Nu trebuie să așteptăm pentru oricine... Rohan. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Rahul și Anjali pleacă. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Ei pleacă mâine de aici. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Nici măcar nu au venit acasă. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Daca le spui... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 O cunoști mereu pe mama? spune ca... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 un sot este Dumnezeu. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Indiferent ce spune el... indiferent ce crede el... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 el are întotdeauna dreptate. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 L-ai adus pe Rahul acasă într-o zi... corect. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 I-am oferit multă dragoste... corect. A devenit parte a familiei noastre. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 El a devenit viața mea... corect... absolut corect! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Apoi... într-o zi a plecat de acasă si a plecat. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Greșit 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 L-ai lăsat să plece... greșit 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Ai separat o mamă de copilul ei... greşit. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Familia noastră s-a spulberat în bucăţi... greşit. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Atunci cum devine un soț Dumnezeu? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 Dumnezeu nu poate greși, nu-i așa? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Sotul meu este doar un sot... doar un soţ... Nu Dumnezeu. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Nu Dumnezeu. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Nandini! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Am spus-o... Nu-i așa? Asta este! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Din ziua în care ai plecat, Bhaiyya... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 mama te-a văzut doar pe tine prin ochii Lui. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 El este cel care i-a dat unei mame... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 puterea de a sta departe de la fiul ei. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Te rog, jură pe El, Bhaiyya... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 că vei veni acasă măcar o dată. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 O singură dată, Bhaiyya. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Chiar dacă este pentru o clipă. Chiar dacă este pentru o zi. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Lasă-l pe Bhabhi să se simtă măcar o dată că 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 ea este nora a acestei familii. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Ea face parte din familie. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Măcar lasă-ți umbra să cadă pe fotografie... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 care ți-a păstrat vie memoria ochii mamei din ultimii zece ani. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 O singură dată, Bhaiyya. Atunci poți pleca 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Nimeni nu te va opri. Nimeni nu te va opri. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 Pe baza acelei amintiri... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 acel moment... Mamă poate conduce întreaga ei viață. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Nu poți să faci doar asta mult pentru mama? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Mi-ai luat atât de mult cuvintele la inimă că ai plecat. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Nici măcar nu m-am uitat înapoi o dată. Nu m-am întors nici măcar o dată. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Nu s-a întors. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Unde ai sunat Mă întorc, tată? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 A trebuit să te sun înapoi? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Nu sunt eu mai bătrân? Trebuie să te sun înapoi? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Nu sunt eu mai bătrân? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Am crezut că nu mă iubești. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Am crezut că nu gândește-te la mine ca la fiul tău. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Cum ai putut să crezi asta? Cum ai putut? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Te-am adus în casa asta pentru prima dată cu aceste mâini. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Ne-ai completat familia. Ne-ai îndeplinit toate visele. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Cum ai crezut...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Am crezut că nu mă iubești... nu m-a iubit. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 te iubesc foarte mult, fiul meu... te iubesc foarte mult. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Doar... pur și simplu nu puteam spune. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 În acești zece ani m-am gândit despre tine în fiecare moment în fiecare zi. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 M-am gândit atât de mult la tine încât, Îmi venea să te îmbrățișez și... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 spunându-ți cât de mult te iubesc. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Doar că nu puteam spune. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 Furia bătrânilor face parte din... dragostea lor, fiule. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Ai luat-o atât de mult la inimă încât te-ai supărat și ai plecat de acasă...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 Și nici măcar nu te-am sunat înapoi. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 De ce m-ai suna? Ar fi trebuit să vin pe cont propriu. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 Da... - Ar fi trebuit să vin pe cont propriu. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 De ce nu ai venit? De ce nu ai făcut-o? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 Aceasta este casa ta... Ești fiul mai mare al familiei... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Tu ești fiul meu... fiul meu. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 Și acum am îmbătrânit fiul meu. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 am îmbătrânit. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Măcar iartă-mă acum. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Măcar iartă-mă acum... Cel puțin acum. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Vino aici, fiule. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 fiule... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Uneori, tinerii in casa arata dreapta... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 calea către bătrânii din familie. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Te-am ținut departe de fratele tău de ani de zile. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Te rog să mă ierți dacă poți. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Iartă-mă... iartă-mă.